FANDOM


300px
Hitomi no Kotae
English The Pupil (Eye)'s Reply (瞳のこたえ Hitomi no Kotae?)
Kanji 瞳のこたえ
Romanji Hitomi no Kotae
General information
Artist Noria
Length 4:41
Release date July 29th, 2009
Episodes covered All episodes
Track list Hitomi no Kotae
Raggs no Chinkonka
Hitomi no Kotae (Instrumental)
Raggs no Chinkonka (Instrumental)

Hitomi no Kotae is one of the two pieces of theme music used for the 07-Ghost series since it's anime adaption by Studio DEEN. It is used for all 25 episodes of season 1, and is sung by artist Noria, being used as the ending piece. It's opening counterpart is Aka no Kakera by Yuki Suzuki.













LyricsEdit

TV Size VersionEdit

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
遠い懐かしき景色tooi natsukashiki keshikithe distant and nostalgic scenery
やさしい雪の薫りyasashii yuki no kaorithat sweet fragrance of snow,
途切れ途切れの記憶をtogire togire no kioku wothey tie down my broken memories
紡いで道を探すtsumuide michi wo sagasuand search for the road I must take.
狂い出した運命(さだめ)にkurui dashita (sadame) niin this Chaotic Destiny,
確かな目の前もtashikana me no mae moyou may not be able to see the certainty
何もかも見えないnanimokamo mienairight in front of your eyes.
遠くて見えない 小さな灯火tookute mienai chiisana tomoshibithe small light is so far I can’t see it,
願うほどに失うものnegau hodo ni ushinau monoif I wish enough in order to see it… I’ll lose something.
深い闇を 斬り裂いてくfukai yami wo kiri saite kubut a heart that shatters the deepest darkness
心は此処に在るとkokoro wa koko ni aru tothat heart lies right here.
奏でる讃美歌 温かい涙kanaderu sanbika atatakai namidathis flowing hymn, this warm tears
零れ落ちる 生きて行く限りkobore ochiru iki iku kagiripill and try to live as much as they can.
天を仰ぐ緋い瞳sora wo aogu akai hito methese Scarlet Eyes look at the sky,
見つけた 明日への道mitsuketa asu he no michiand I walk the road leading to the future
歩き出すarukidasuthey found.

Indonesian TranslationEdit

Japanese Kanji Japanese Rōmaji Translation
遠い懐かしき景色tooi natsukashiki keshiki(ditempat jauh dan penuh nostalgia,...
やさしい雪の薫りyasashii yuki no kaori...dengan kelembutan aroma salju)
途切れ途切れの記憶をtogire togire no kioku wo(kucari jalan untuk memperbaiki...
紡いで道を探すtsumuide michi wo sagasu...serpihan kenanganku)
狂い出した運命(さだめ)にkurui dashita (sadame) ni(dalam angin takdir yang berantakan)
確かな目の前もtashikana me no mae mo(kau mungkin tak dapat melihat...
何もかも見えないnanimokamo mienai...keyakinan di depan matamu)
遠くて見えない 小さな灯火tookute mienai chiisana tomoshibi(cahaya kecil yang tak dapat dilihat dari kejauhan)
願うほどに失うものnegau hodo ni ushinau mono(semakin aku berharap, semakin aku kehilangan harapan)
深い闇を 斬り裂いてくfukai yami wo kiri saite ku(dan hati yang melintasi...
心は此処に在るとkokoro wa koko ni aru to...dalamnya kegelapan ada di sini)
奏でる讃美歌 温かい涙kanaderu sanbika atatakai namida(himne dimainkan, dan air mata hangat)
零れ落ちる 生きて行く限りkobore ochiru iki iku kagiri(jatuh begitu dalam untuk bangkit lagi)
天を仰ぐ緋い瞳sora wo aogu akai hito me(panjatkan mata kemerahan itu ke langit)
見つけた 明日への道mitsuketa asu he no michi(dan aku berjalan menuju masa depan..
歩き出すarukidasu...yang mereka temukan)

Full VersionEdit

Japanese Kanji Japanese Rōmaji English Translation
遠い懐かしき景色tooi natsukashiki keshikithe distant and nostalgic scenery
やさしい雪の薫りyasashii yuki no kaorithat sweet fragrance of snow,
途切れ途切れの記憶をtogire togire no kioku wothey tie down my broken memories
紡いで道を探すtsumuide michi wo sagasuand search for the road I must take.
狂い出した運命(さだめ)にkurui dashita (sadame) niin this Chaotic Destiny,
確かな目の前もtashikana me no mae moyou may not be able to see the certainty
何もかも見えないnanimokamo mienairight in front of your eyes.
遠くて見えない 小さな灯火tookute mienai chiisana tomoshibithe small light is so far I can’t see it,
願うほどに失うものnegau hodo ni ushinau monoif I wish enough in order to see it… I’ll lose something.
深い闇を 斬り裂いてくfukai yami wo kiri saite kubut a heart that shatters the deepest darkness
心は此処に在るとkokoro wa koko ni aru tothat heart lies right here.
奏でる讃美歌 温かい涙kanaderu sanbika atatakai namidathis flowing hymn, this warm tears
零れ落ちる 生きて行く限りkobore ochiru iki iku kagiripill and try to live as much as they can.
天を仰ぐ緋い瞳sora wo aogu akai hito methese Scarlet Eyes look at the sky,
見つけた 明日への道mitsuketa asu he no michiand I walk the road leading to the future
歩き出すarukidasuthey found.
何時か誓った言葉がitsuka chikatta kotoba gaThe words we once vowed
鮮やかに甦るazayaka ni yomigaeruVividly resurrect,
辿り触れ行く記憶はtadori fure iku kioku waThe memories it finally touched upon,
棘の道のしるしibaranomichi no shirushiAre the proof of the Thorny Path we took.
思い出した運命(さだめ)のomide shita (sadame) noI remembered I accepted
全てを受け入れたsubete wo ukeiretaEverything this life gave me,
振る手は消せないnigirute wa kesenaiOur held hands won’t disappear.
慈しむ祈り 小さな微笑みitsukushimu inori chiisana hohoemiThis pitiful prayer, this tiny smile,
護るために 導かれるmamoru tame ni michibika reruIn order to protect them, I’m led towards
哀しみさえ 斬り裂いてくkanashimi sae kiri saite kuThe heart that can even shatter sadness,
心は此処に在るとkokoro wa koko ni aru toThat heart lies right here.
繋がる歌声 愛を知る涙tsunagaru utagoe ai wo shiru namidaSynchronized singing voices, tears that know of love,
幾つもある いのちの限りikutsu mo aru inochinokagiriThere are many of them in this limited life.
天へ続く 花のつばさten he tsudzuku hana no tsubasaThe Wings of Flowers continue towards the heavens,
咲かせた 明日への道sakaseta asu he no michiContinuing towards the
続いてくtsudzuite kuroad of a Flourished Future.
最後の願いを叶えるのだとしたらsaigo no negai wo kanaeru noda to shitaraIf my final wish is granted,
ひとつだけの光を届けるhitotsu dake no hikari wo todokeruI will send you a single ray of light.
遠くて見えない 小さな灯火tookute mienai chiisana tomoshibithe small light is so far I can’t see it,
願うほどに失うものnegau hodo ni ushinau monoif I wish enough in order to see it… I’ll lose something.
深い闇を 斬り裂いてくfukai yami wo kiri saite kubut a heart that shatters the deepest darkness
心は此処に在るとkokoro wa koko ni aru tothat heart lies right here.
奏でる讃美歌 温かい涙kanaderu sanbika atatakai namidathis flowing hymn, this warm tears
零れ落ちる 生きて行く限りkobore ochiru iki iku kagiripill and try to live as much as they can.
kageri/tadori mo naku mayoi no naiThere’s nothing to be sad about, nothing to be confused about,
瞳のこたえ抱いてhitomi no kotae daiteI embrace the Answer of my Eyes
進んでくsusunde kuand continue forward.

VideoEdit

thumb|300px|right

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki